OH YELLE

Go Back   OH YELLE > OH YELLE "ENGLISH" > Yelle Translations

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 06-02-2009, 07:32 PM
MrBubulino's Avatar
MrBubulino MrBubulino is offline
Administrator
Admin
 
Join Date: Dec 2008
Location: Argentina
Gender: Male
Posts: 669
My Mood:
Activity Longevity
0/20 20/20
Today Posts
ssssss669
Default Qui est cette fille - English Lyrics

You can just listen to Robyn's song for the lyrics...
But if you don't want to google it, here you have Yelle's lyrics translated

Qui est cette fille?
Who is this girl?

(My name is Yelle, her name is Robyn)

The girls are pretty,
it's evident.
And I am that
only now and then.

The girls are pretty,
and beaming
I would try
as long as I'm alive.

...Who is that girl that you dream of so much?
...Who is that girl whose lover you are?

Who is that girl that you dream of so much?
Who is that girl whose lover you are?
Who is that girl who wears my clothes?

Who is that girl that you dream of so much?
Who is that girl whose lover you are?
But who is she?
She wears my clothes.

These girls don't say no,
but "why not?"
They love the guys,
specially you.

The girls are sexy
when they talk to you,
And when I am,
you never see me.

...Who is that girl that you dream of so much?
...Who is that girl whose lover you are?

Who is that girl that you dream of so much?
Who is that girl whose lover you are?
Who is that girl who wears my clothes?

Who is that girl that you dream of so much?
Who is that girl whose lover you are?
But who is she?
She wears my clothes.

Let's play a little game you don't know.
You'll be the girl and I will be you.
If now the rules are inverted,
is it ok?
Do you still want to play with me? wi-wi-with me

Who is that girl that you dream of so much?
Who is that girl whose lover you are?
Who is that girl who wears my clothes?

Who is that girl that you dream of so much?
Who is that girl whose lover you are?
But who is she?
She wears my clothes.

MrBubulino
__________________
MrBubulino
Yelleness
Reply With Quote
  #2  
Old 06-02-2009, 07:34 PM
MrBubulino's Avatar
MrBubulino MrBubulino is offline
Administrator
Admin
 
Join Date: Dec 2008
Location: Argentina
Gender: Male
Posts: 669
My Mood:
Activity Longevity
0/20 20/20
Today Posts
ssssss669
Default

Soon, a video :P
__________________
MrBubulino
Yelleness
Reply With Quote
  #3  
Old 06-03-2009, 06:20 AM
Yeah Elle's Avatar
Yeah Elle Yeah Elle is offline
Premium Member
Senior Member
 
Join Date: May 2009
Location: Cologne, Allemagne
Gender: Female
Posts: 155
Activity Longevity
0/20 19/20
Today Posts
ssssss155
Default

Thanks for sharing those. Ha, ha. I own Robyn's album that features "Who's that girl?", but I haven't even thought about listening to the original song to understand what Yelle's singing.
Reply With Quote
  #4  
Old 06-03-2009, 12:37 PM
marcelish marcelish is offline
Member
Junior Member
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 20
Activity Longevity
0/20 20/20
Today Posts
sssssss20
Default

Quote:
Originally Posted by Yeah Elle View Post
Thanks for sharing those. Ha, ha. I own Robyn's album that features "Who's that girl?", but I haven't even thought about listening to the original song to understand what Yelle's singing.
oh well robyn's version sounds great but everything sounds better in yelle's french!!!
Reply With Quote
  #5  
Old 06-03-2009, 12:49 PM
LaMeilleureChanteuse's Avatar
LaMeilleureChanteuse LaMeilleureChanteuse is offline
Premium Member
Junior Member
 
Join Date: Feb 2009
Location: At home
Gender: Male
Posts: 162
My Mood:
Activity Longevity
0/20 20/20
Today Posts
ssssss162
Send a message via MSN to LaMeilleureChanteuse
Default

French lyrics:

Les filles sont jolies
C'est évident
Et moi je le suis
Juste de temps en temps

Les filles sont jolies
Et épanouies
Moi j'essaierais
Tant que je serais en vie

Qui est cette fille dont tu rêves tant ?
Qui est cette fille dont tu es l'amant ?
Qui est cette fille qui porte mes vêtements ?
Mais qui est-elle ?
Elle porte mes vêtements

Ces filles ne disent pas non
Mais "pourquoi pas?"
Elles aiment les garçons
Et surtout toi

Les filles sont sexy
Quand elles te parlent
Et quand je le suis
Tu ne me vois toujours pas

Qui est cette fille dont tu rêves tant ?
Qui est cette fille dont tu es l'amant ?
Qui est cette fille qui porte mes vêtements ?
Mais qui est-elle ?
Elle porte mes vêtements

Faisons un petit jeu que tu ne connais pas
Tu serais la fille et moi je serais toi
Si maintenant les règles sont inversées
Est ce que ça va
Veux tu encore jouer avec moi a-a-avec moi

Qui est cette fille dont tu rêves tant ?
Qui est cette fille dont tu es l'amant ?
Qui est cette fille qui porte mes vêtements ?
Mais qui est-elle ?
Elle porte mes vêtements

__________________
Reply With Quote
  #6  
Old 06-04-2009, 12:29 AM
ObsessedMIA's Avatar
ObsessedMIA ObsessedMIA is offline
Member
Junior Member
 
Join Date: May 2009
Location: Texas
Gender: Male
Posts: 11
My Mood:
Activity Longevity
0/20 19/20
Today Posts
sssssss11
Default

I have to wait until I move to lsten to the song because I don't know where my speakers are, but is the song bad ass?
Reply With Quote
  #7  
Old 06-04-2009, 12:30 AM
MrBubulino's Avatar
MrBubulino MrBubulino is offline
Administrator
Admin
 
Join Date: Dec 2008
Location: Argentina
Gender: Male
Posts: 669
My Mood:
Activity Longevity
0/20 20/20
Today Posts
ssssss669
Default

amazingly bad ass
__________________
MrBubulino
Yelleness
Reply With Quote
  #8  
Old 06-04-2009, 04:29 PM
Warning, Voodoo's Avatar
Warning, Voodoo Warning, Voodoo is offline
Moderator
Super Moderator
 
Join Date: Mar 2009
Gender: Female
Posts: 211
My Mood:
Activity Longevity
0/20 20/20
Today Posts
ssssss211
Send a message via MSN to Warning, Voodoo
Default

Quote:
Originally Posted by MrBubulino View Post
amazingly bad ass
Only way I can describe it... Well done!

Hey, forgot to add "Je m'appelle Yelle. Elle s'appelle Robyn." in the lyrics! It's the best part! lol
__________________
Reply With Quote
  #9  
Old 06-04-2009, 08:02 PM
MrBubulino's Avatar
MrBubulino MrBubulino is offline
Administrator
Admin
 
Join Date: Dec 2008
Location: Argentina
Gender: Male
Posts: 669
My Mood:
Activity Longevity
0/20 20/20
Today Posts
ssssss669
Default

No, I didn't forget. Look, I wrote it like this:

(My name is Yelle, her name is Robyn)
__________________
MrBubulino
Yelleness
Reply With Quote
  #10  
Old 06-04-2009, 08:23 PM
Warning, Voodoo's Avatar
Warning, Voodoo Warning, Voodoo is offline
Moderator
Super Moderator
 
Join Date: Mar 2009
Gender: Female
Posts: 211
My Mood:
Activity Longevity
0/20 20/20
Today Posts
ssssss211
Send a message via MSN to Warning, Voodoo
Default

Quote:
Originally Posted by MrBubulino View Post
No, I didn't forget. Look, I wrote it like this:

(My name is Yelle, her name is Robyn)
Oh sorry, I was talking about the French lyrics. I want them to be perfect so I can sing along... It did look like I was still talking to you. Guess I should've addressed it to LMC. No big deal though
__________________
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 01:39 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.