Traducciones de los temas de Yelle

[MrBubulino]

Usualmente las letras publicadas en internet tienen errores... El francés es un idioma complejo, y distintos símbolos y acentuaciones hacen frases completamente diferentes, por lo que es complicado intentar descifrar su significado o traducirlas con un traductor virtual...Por eso en este Tema brindamos las traducciones que hagamos.

Seguir el link para ir a la traducción del tema:


> Qui est cette fille?
> Ce Jeu
> A Cause des Garçons
> Dans Ta Vraie Vie
> Tristesse/Joie
> Mal Poli
> Les Femmes
> Tu Es Beau
> Je Veux Te Voir
> Amour Du Sol
> Mon Meilleur Ami
> 85A
> Jogging

[MrBubulino]

Ce Jeu

Este juego

Loco y tan evidente, que ya no encuentro sentido
a este juego excitante, tan bueno pero tan exhaustivo.
Te gusta manipularme, y a mi también me gusta hacerlo.
Nosotros somos dos víctimas de este dulce juego de amantes.

Haré el esfuerzo, te conozco de memoria,
es suficiente que te ignore para que vuelvas en lágrimas,
me ocupo de vos, vos te vas de nuevo, es así.
Siempre el mismo esquema, y lo anticipo cada vez.

Loco y tan evidente, que ya no encuentro sentido
a este juego excitante, tan bueno pero tan exhaustivo.
Te gusta manipularme, y a mi también me gusta hacerlo.
Nosotros somos dos víctimas de este dulce juego de amantes.

Pasión, emoción y correción de la ecuación.
Agito la solución pero tengo siempre la misma sensación.
Es tan evidente que ya no encuentro sentido,
a este juego excitante, tan bueno pero tan exhaustivo.

No quiero un amor sin falla, demasiado perfecto no me interesás.
Loca por vos sobre todo cuando te vas, loco por mi, yo voy a tu paso.

A veces me pierdo,
a menudo está bien hecho,
y vos callás tu alegría,
porque me tenés
como una presa tonta y gentil
que no saca provecho
de la trampa grosera y fácil
de un chico encantador...

Pero es verdaderamente demasiado fácil,
desde que sonreís me fascinás,
como un imán sobre un hilo de hierro,
tenso y hábil.
Pero es verdaderamente demasiado fácil,
es mi manzana la que te fascina,
te doy la espalda para partir,
vos decís que ella no es ácida...

[MrBubulino]

Jogging

Jogging

Stepper... Jogging... Sed... Miedo... Footing... Angustia... Rutina...
Celulitis en mi falda de jean...

Con amor saco mi colchoneta
para hacer mis nalgas de hormigón,
un verdadero imán para chicos.
Alucino con el contador.
Récord a batir: más de media hora sin protestar,
el monte Saint-Michel que hay que escalar.
Tengo mis mis gafas 3D, y mi ventilador,
para hacer volar mi cabello al viento virtual,
del mar virtual, virtualmente en mi salón, atomizador.
Concedo una importancia particular a la cadencia,
el tempo acelera, acelera y entro en trance.
Las gotas de sudor se levantan como niños al sol,
no huelo mal, sino más fuerte que la sal de mar,
no es que me guste, sino que es una condición para gustar.

Stepper... Jogging... Sed... Miedo... Footing... Angustia... Rutina...
Celulitis en mi falda de jean...

Segunda etapa: me ocupo de mi fisonomía
y como pastas, sigo todo el programa al pie de la letra,
rigor caido del cielo, tal como un cabello en mi plato,
no sé lo que quiero, pero lo hago sin que me inquiete.
Mi departamento se parece ampliamente
al Gold's Gym de Venecia,
pero sin Jean-Claude Van Damme dentro.
Gasté todo mi sueldo en la sexta máquina,
sólo una cosa más por hacer: ser la más bella.

Stepper... Jogging... Sed... Miedo... Footing... Angustia... Rutina...
Celulitis en mi falda de jean...

Aspecto orgulloso, cansancio,
soy más sufrida que una *uta que callejea,
mis pantorrillas son tensas
como una cuerda de MI agudo,
mis tacos aguja me matan,
soy hermosa como un culo,
los chicos me silban en la calle
y las chicas me abuchean.
Aspecto orgulloso, cansancio,
soy más sufrida que una *uta que callejea,
mis pantorrillas son tensas
como una cuerda de MI agudo,
mis tacos aguja me matan,
soy hermosa como un culo,
los chicos me silban en la calle
y las chicas me abuchean.

[MrBubulino]

Les Femmes
Las Mujeres

[MrBubulino]

Mal Poli
Mal Educado

[MrBubulino]

Mon Meilleur Ami
Mi Mejor Amigo

[MrBubulino]

Tristesse/Joie
Tristeza/Alegría

[MrBubulino]

Dans Ta Vraie Vie
En tu verdadera vida

[MrBubulino]

Tu es beau

Sos lindo

¿En serio querés una respuesta?
No sé en qué tono debo
decirte que sos bonito
pero no sos mi tipo de chico,
y sin embargo sabía bien
que cuando te me acercaste
yo no iba a satisfacer
tus ganas de besarme.

Sos lindo...
Pero ¿qué te hace feo?
Tu sonrisa falsa
se lee en tus labios.
Veo bien
que estás incómodo,
no estás seguro de tu posición,
mal sentado en tu silla.

Por turno
intentás cada técnica:
el humor, la autoirrisión,
es tan lindo...
No estás convencido
pero querés mi cuerpo,
No sé qué más decirte sino
que no sos fantástico.

Sos lindo...
Pero ¿qué te hace feo?
Tu sonrisa falsa
se lee en tus labios.
Veo bien
que estás incómodo,
no estás seguro de tu posición,
mal sentado en tu silla.

Me ofrecés un trago,
precio tu gesto.
Comienzo a prepararme
y confieso que me quedo.
No es que me aburra,
pero mis amigas se fueron.
No tengo ganas de dormir,
entonces me quedo acá.

Tomás confianza en vos,
es lindo, me gusta.
Empiezo a ver, al fin,
a quien tengo delante de mí.
Tu cara se distiende
y tus hombros se relajan.
Siento que tu cuerpo
está listo para enfrentarse
a mi cuerpo.

Sos lindo...
Pero ¿qué te hace feo?
Tu sonrisa falsa
se lee en tus labios.
Veo bien
que estás incómodo,
no estás seguro de tu posición,
mal sentado en tu silla.

Sos lindo...
Pero no soy la que
te hace falta.
Pero no digo que no
a un show
en tu habitación.
Yo sabría qué hacerte,
y eso es lo que quiero en el fondo.

[MrBubulino]

Amour du Sol

Amor por el suelo

Amor por el cuerpo,
amor por la pista,
amor por el sudor.
Amor por los cuadros en el suelo,
de todo los colores.
Amor incondicional,
amor simple,
amor para el corazón.
Estoy en trance como los DJs
es lo mejor que hay.

Golpeá tus manos, mueve tu cuerpo,
es así como esto llega.
Traje de baño, camiseta,
eso nos va tan bien.
Canto en francés,
de los años 80,
no me gusta el pasado,
pero era bueno, al menos.
Bailá, te burlás de lo que digo,
a pesar de eso no voy a hacer
un poema para bailar,
que las cosas sean claras.
No logro pensar
en estos momentos.
Me dejo ir,
hago el vacío alrededor de mí.

Amor por el cuerpo,
amor por la pista,
amor por el sudor.
Amor por los cuadros en el suelo,
de todo los colores.
Amor incondicional,
amor simple,
amor para el corazón.
Estoy en trance como los DJs
es lo mejor que hay.

Entonces, me ofrecés Cacolac
para motivarme,
me presentas los DJs
de esta disco súper bella.
Estoy segura de conocerlos,
estaban en mi facultad,
pero sólo les hablaban a los tipos,
eso me parecía súper absurdo.
Vos me ponés tu bandana,
es realmente elegante,
si voy a verlos así,
tal vez tendría un buen plan,
para que vengan a tocar a mi casa.
En la próxima clase de baile,
delante de todas mis amigas,
vamos a mover nuestro ass.

Amor por el cuerpo,
amor por la pista,
amor por el sudor.
Amor por los cuadros en el suelo,
de todo los colores.
Amor incondicional,
amor simple,
amor para el corazón.
Estoy en trance como los DJs
es lo mejor que hay.

Es alegre / está bueno
Me gusta / es verdad
Está borracho? / eso no
Es bonito / oh, sí
¿Seguimos bailando? / oh, sí
¿Estás segura? / sí, sí
¿Hacemos el amor? / después
¿Estás segura? / sí, sí